''Dạ Đàm Tùy Lục'' - Một cuốn sách cổ tổng hợp đầy đủ những truyện kỳ quái nhất trong dân gian Trung Quốc

Có thể nói người lớn rất khó để tìm lại được cảm giác kỳ thú xen lẫn hấp dẫn giống như trẻ con khi đọc truyện cổ tích. Tuy nhiên, chúng ta bỏ qua các mẩu chuyện lạ kỳ mà không biết rằng truyện cổ tích chính là một thực tại được truyền tải theo những cách độc đáo, lạ lẫm thu hút người đọc và nghe để nhằm mục đích khuyên răn rất hiệu quả trong bối cảnh xã hội còn lạc hậu. Điều này có thể thấy rõ qua tác phẩm ''Dạ Đàm Tuỳ Lục'' của Hoà Băng Ngạch.

''Dạ Đàm Tùy Lục'' không chỉ là một tác phẩm văn học tổng hợp những mẫu chuyện kỳ quái nhất trong nhân gian, mà còn là một tác phẩm dành cho tầng lớp học thức cao nhất trong xã hội Trung Hoa thời Thanh Triều. Hòa Băng Ngạch khôn khéo lồng ghép những mẫu chuyện về hồ ly, bạch cốt tinh, chồn hóa người thành những tác phẩm ly kì, huyền bí mà cốt yếu là để khắc họa lại một cách chân thật nhất xã hội Trung Hoa dưới thời Hoàng đế Càn Long. Mặc dù chỉ vỏn vẹn những mô típ rất quen thuộc trong văn học dân gian, bao gồm hồ ly, chồn tinh, hài cốt thành tinh, ma quỷ âm dương nhưng xoay quanh những nhân vật quỷ dị đó là những làng mạc đói kém, những cuộc chiến vô vị, gia đình ly tán trong nạn đói, nạn lụt ngay dưới thời đại thịnh trị nhất của Trung Quốc.

Người đọc dễ dàng bắt được nhịp văn của Hòa Băng Ngạch vì tác phẩm được viết bằng văn ngôn gần gũi với tiếng Quan Thoại, ngay cả bản tiếng Việt hoàn toàn không có một chút cổ ngữ hay sáo ngữ nào làm chậm nhịp đọc. Bao trùm cả 400 trang sách là hình ảnh đất nước Trung Hoa không thiếu những mê tín, những luật lệ lạ lẫm, nào là bà mai mối bị ma quỷ phù phép, những người con trai đam mê sắc đẹp bị hồ ly dụ dỗ... Những hình ảnh đấy đều là một sự thật lịch sử được khắc họa một cách giản dị, hấp dẫn với mục tiêu là để những độc giả đương thời thấy ra góc khuất của làng quê nhạt nhòa, hủ lậu. Đối với người đọc hiện đại, hẳn sẽ càng bị hấp dẫn bởi những câu chuyện được viết nên bằng phong cách không hề nhàm chán như tác phẩm kiếm hiệp, lại được tận mắt chứng kiến một Trung Hoa Đại Lục vừa hoang đường vừa trần trụi dưới con mắt kiểm duyệt rất gắt gao của triều đình nhà Thanh.

Nhã Nam đã không bao giờ làm chúng ta thất vọng sau hàng loạt đầu sách lịch sử, Hán Văn, Nôm Văn dịch lại và ''Dạ Đàm Tùy Lục'' là một tác phẩm cần phải có trong tủ sách.